Ноутбуки ведущих производителей
РусМТ – ноутбуки ведущих производителей
Ноутбуки
  Курс (нал.) 1$ 62.00

Безнал 1$ 64.00

Войти в корзину
Товаров: 0
Сумма: 0 руб
(495) 080-12-33 33455772
995423
О фирме Способы оплаты Доставка ноутбуков Ноутбуки в кредит Наши акции Гарантийный отдел Trade-in Выбери свой стиль

RoveBook

Ноутбуки Asus

Ноутбуки Acer

Ноутбуки Fujitsu-Siemens

Ноутбуки Toshiba

Ноутбуки Sony

DELL

LG

IRu

Bliss

Подбери себе ноутбук

Аксессуары

Комплектующие

Компьютеры

Hewlett Packard

MP3 плейеры

Цифровые фотоаппараты

КПК, коммуникаторы

 

Почему переводы фильмов калечат

 

Почему переводы фильмов калечат

Порой оригинальные названия настолько неизвестны в других странах, что никакую кассу не соберешь. Изменение названия фильма для определенного региона — часто правильное решение. А что насчёт неправильных переводов на ровном месте?

В тексте есть спойлеры к фильмам. Внимание!

Это третья экранизация романа Стивена Кинга, где рассказывается о девушке Кэрри, которая обладает телекинезом и может передвигать вещи силой мысли. Измененное название, как мне кажется, направлено на привлечение молодой аудитории.

Причём когда вышла вторая часть, то в РФ она получила название «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок». Дословный перевод фильма — «Похмелье» и было весьма предсказуемо, что такое название не пропустят.

Но прокатчики решили привлечь зрителей, а смотреть как крадут огромное здание куда интереснее, чем стандартное ограбление. Дословный перевод прямо говорит о том, что происходит в фильме — «Ограбление небоскрёба».

Главная песня реалити-шоу была от группы Би-2, припев которой начинался со слов «Остаться в живых». История этого перевода для российских зрителей очень интересна: когда Первый канал выкупил права на трансляцию сериала, то попутно рекламировал свой новый проект «Последний герой».

Интересно, прокатчикам заплатили за рекламу, или им придётся за использование торговой марки? Не многие пошли бы на фильм «Приложение», а вот название операционной системы или роботы больше привлекают зрителей.

Дата публикации: 18-06-2017

Ещё новости


  12.12.2017  Стодолларовый смартфон Meizu M6 вышел в России

Эта бюджетная модель приходит на смену прошлогоднему Meizu M5. Компания Meizu объявила о начале продаж в России смартфона Meizu M6. Аккумулятор обладает емкостью 3070 мАч. Аппаратной основой стал восьмиядерный...

  11.12.2017  Дизайн задней панели смартфона Galaxy S9 слило в сеть приложение Samsung Health

Полученные результаты помогают правильно питаться и вести здоровый образ жизни. Приложение Samsung Health фиксирует и анализирует физическую активность, которую вы проявляете в течение дня. Последние два...

  12.12.2017  IBM опубликовала коды для «быстрого» создания проектов в сфере искусственного интеллекта и блокчейна

Об этом пишет VentureBeat. IBM опубликовала больше 120 шаблонов кода для быстрого запуска проектов, связанных с искусственным интеллектом, блокчейном, облачными данными и другими сферами. Проект работает...

  12.12.2017  Компания Raijintek выпустила низкопрофильный CPU-кулер Juno-X с подсветкой RGB LED

Новый низкопрофильный продукт рассчитан на применение в малогабаритных ПК или HTPC, что до конструкции, то она представляет собой сочетание круглого радиатора и утопленного в нем вентилятора. Для компактных...

  11.12.2017  Создана самая подробная карта Титана

Жидкий газ образует моря и озера, соединенный широкими протоками. Геология спутника Сатурна Титана разнообразна: по поверхности спутника текут реки жидких метана и этана, и их потоки дробят твердые породы...



Все новости
 
 
© 2003-2017, РусМТ: интернет магазин ноутбуков.
Все права защищены


Телефон: (495) 080-12-33
Заказ on-line: ICQ1 ICQ33455772
Заказ on-line: ICQ2 ICQ995423