Ноутбуки ведущих производителей
РусМТ – ноутбуки ведущих производителей
Ноутбуки
  Курс (нал.) 1$ 62.00

Безнал 1$ 64.00

Войти в корзину
Товаров: 0
Сумма: 0 руб
(495) 080-12-33 33455772
995423
О фирме Способы оплаты Доставка ноутбуков Ноутбуки в кредит Наши акции Гарантийный отдел Trade-in Выбери свой стиль

RoveBook

Ноутбуки Asus

Ноутбуки Acer

Ноутбуки Fujitsu-Siemens

Ноутбуки Toshiba

Ноутбуки Sony

DELL

LG

IRu

Bliss

Подбери себе ноутбук

Аксессуары

Комплектующие

Компьютеры

Hewlett Packard

MP3 плейеры

Цифровые фотоаппараты

КПК, коммуникаторы

 

Почему переводы фильмов калечат

 

Почему переводы фильмов калечат

Порой оригинальные названия настолько неизвестны в других странах, что никакую кассу не соберешь. Изменение названия фильма для определенного региона — часто правильное решение. А что насчёт неправильных переводов на ровном месте?

В тексте есть спойлеры к фильмам. Внимание!

Это третья экранизация романа Стивена Кинга, где рассказывается о девушке Кэрри, которая обладает телекинезом и может передвигать вещи силой мысли. Измененное название, как мне кажется, направлено на привлечение молодой аудитории.

Причём когда вышла вторая часть, то в РФ она получила название «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок». Дословный перевод фильма — «Похмелье» и было весьма предсказуемо, что такое название не пропустят.

Но прокатчики решили привлечь зрителей, а смотреть как крадут огромное здание куда интереснее, чем стандартное ограбление. Дословный перевод прямо говорит о том, что происходит в фильме — «Ограбление небоскрёба».

Главная песня реалити-шоу была от группы Би-2, припев которой начинался со слов «Остаться в живых». История этого перевода для российских зрителей очень интересна: когда Первый канал выкупил права на трансляцию сериала, то попутно рекламировал свой новый проект «Последний герой».

Интересно, прокатчикам заплатили за рекламу, или им придётся за использование торговой марки? Не многие пошли бы на фильм «Приложение», а вот название операционной системы или роботы больше привлекают зрителей.

Дата публикации: 18-06-2017

Ещё новости


  18.10.2017  В пятницу, 13 госавтоинспекторы ловили пьяных на дорогах Серова и Сосьвы. Поймали

Традиционно основной задачей «Стоп — контроля» стало выявление водителей, совершающих грубые нарушения Правил дорожного движения, при необходимости, отстранение их от руля и привлечение к установленной...

  18.10.2017  Новые ноутбуки Microsoft и Qualcomm смогут работать сутки от одной подзарядки

Компании обещают, что модели смогут работать по несколько суток от одного заряда. Microsoft и чипмейкер Qualcomm заявили, что до конца года планируют выпустить ноутбуки, построенные на архитектуре ARM....

  18.10.2017  Consumer Reports: На рынке нет смартфона лучше Galaxy S8

По итогам всесторонней оценки, проведенной экспертами издания, обе новинки от Apple заняли лишь четвертое и пятое места соответственно, уступив третью строчку рейтинга прошлогоднему флагману Galaxy S7....

  17.10.2017  Минздрав поддержал законопроект о запрете курения у подъездов

Об этом во вторник пишет газета «Известия«со ссылкой на текст документа, который есть в распоряжении издания. Министерство здравоохранения РФ подготовило проект положительного отзыва правительства на законопроект,...

  17.10.2017  Сломались наушники. Что делать и как ремонтировать

В студенческие годы не мечтал о качественном звуке, а ремонтом дешевого китайского ширпотреба даже не заморачивался — он обошелся бы дороже цены новых. Когда у меня ломались наушники лет пять-шесть назад,...



Все новости
 
 
© 2003-2017, РусМТ: интернет магазин ноутбуков.
Все права защищены


Телефон: (495) 080-12-33
Заказ on-line: ICQ1 ICQ33455772
Заказ on-line: ICQ2 ICQ995423