Ноутбуки ведущих производителей
РусМТ – ноутбуки ведущих производителей
Ноутбуки
  Курс (нал.) 1$ 62.00

Безнал 1$ 64.00

Войти в корзину
Товаров: 0
Сумма: 0 руб
(495) 080-12-33 33455772
995423
О фирме Способы оплаты Доставка ноутбуков Ноутбуки в кредит Наши акции Гарантийный отдел Trade-in Выбери свой стиль

RoveBook

Ноутбуки Asus

Ноутбуки Acer

Ноутбуки Fujitsu-Siemens

Ноутбуки Toshiba

Ноутбуки Sony

DELL

LG

IRu

Bliss

Подбери себе ноутбук

Аксессуары

Комплектующие

Компьютеры

Hewlett Packard

MP3 плейеры

Цифровые фотоаппараты

КПК, коммуникаторы

 

Почему переводы фильмов калечат

 

Почему переводы фильмов калечат

Порой оригинальные названия настолько неизвестны в других странах, что никакую кассу не соберешь. Изменение названия фильма для определенного региона — часто правильное решение. А что насчёт неправильных переводов на ровном месте?

В тексте есть спойлеры к фильмам. Внимание!

Это третья экранизация романа Стивена Кинга, где рассказывается о девушке Кэрри, которая обладает телекинезом и может передвигать вещи силой мысли. Измененное название, как мне кажется, направлено на привлечение молодой аудитории.

Причём когда вышла вторая часть, то в РФ она получила название «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок». Дословный перевод фильма — «Похмелье» и было весьма предсказуемо, что такое название не пропустят.

Но прокатчики решили привлечь зрителей, а смотреть как крадут огромное здание куда интереснее, чем стандартное ограбление. Дословный перевод прямо говорит о том, что происходит в фильме — «Ограбление небоскрёба».

Главная песня реалити-шоу была от группы Би-2, припев которой начинался со слов «Остаться в живых». История этого перевода для российских зрителей очень интересна: когда Первый канал выкупил права на трансляцию сериала, то попутно рекламировал свой новый проект «Последний герой».

Интересно, прокатчикам заплатили за рекламу, или им придётся за использование торговой марки? Не многие пошли бы на фильм «Приложение», а вот название операционной системы или роботы больше привлекают зрителей.

Дата публикации: 18-06-2017

Ещё новости


  19.02.2018  Таймлайн: BoatPilot

В 2012 году он только-только получил свою новую яхту, заказанную в Германии, и должен был завести её в марину (стоянка для яхт — vc.ru) в сложных метеоусловиях, да ещё и ночью. Идея проекта BoatPilot родилась...

  20.02.2018  Готовы ли вы отдать 60 тысяч рублей за Galaxy S9?

Например, в группах «ВКонтакте» можно встретить публикации с предложением принять участие в новом конкурсе, в котором у участников есть шанс выиграть Galaxy S9. Компания Samsung уже начала рекламную кампанию...

  19.02.2018  Только бумага и маркер, только хардкор: дизайн-спринт как способ улучшить командную работу

Часто его используют для решения проблем, затрагивающих разные функции внутри продукта. Дизайн-спринт — это достаточно старый инструмент в продуктовой разработке. Сервис создан компанией MacPaw (известна...

  20.02.2018  latex2html 2018

  20.02.2018  Музыкальный сервис Spotify займётся выпуском собственной техники

Им предстоит применить «инновационные сервисы Spotify» в новых устройствах. Spotify ищет проджект-менеджера, старшего проджект-менеджера и операционного директора, которые будут работать в подразделении...



Все новости
 
 
© 2003-2018, РусМТ: интернет магазин ноутбуков.
Все права защищены


Телефон: (495) 080-12-33
Заказ on-line: ICQ1 ICQ33455772
Заказ on-line: ICQ2 ICQ995423