Ноутбуки ведущих производителей
РусМТ – ноутбуки ведущих производителей
Ноутбуки
  Курс (нал.) 1$ 62.00

Безнал 1$ 64.00

Войти в корзину
Товаров: 0
Сумма: 0 руб
(495) 080-12-33 33455772
995423
О фирме Способы оплаты Доставка ноутбуков Ноутбуки в кредит Наши акции Гарантийный отдел Trade-in Выбери свой стиль

RoveBook

Ноутбуки Asus

Ноутбуки Acer

Ноутбуки Fujitsu-Siemens

Ноутбуки Toshiba

Ноутбуки Sony

DELL

LG

IRu

Bliss

Подбери себе ноутбук

Аксессуары

Комплектующие

Компьютеры

Hewlett Packard

MP3 плейеры

Цифровые фотоаппараты

КПК, коммуникаторы

 

Почему переводы фильмов калечат

 

Почему переводы фильмов калечат

Порой оригинальные названия настолько неизвестны в других странах, что никакую кассу не соберешь. Изменение названия фильма для определенного региона — часто правильное решение. А что насчёт неправильных переводов на ровном месте?

В тексте есть спойлеры к фильмам. Внимание!

Это третья экранизация романа Стивена Кинга, где рассказывается о девушке Кэрри, которая обладает телекинезом и может передвигать вещи силой мысли. Измененное название, как мне кажется, направлено на привлечение молодой аудитории.

Причём когда вышла вторая часть, то в РФ она получила название «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок». Дословный перевод фильма — «Похмелье» и было весьма предсказуемо, что такое название не пропустят.

Но прокатчики решили привлечь зрителей, а смотреть как крадут огромное здание куда интереснее, чем стандартное ограбление. Дословный перевод прямо говорит о том, что происходит в фильме — «Ограбление небоскрёба».

Главная песня реалити-шоу была от группы Би-2, припев которой начинался со слов «Остаться в живых». История этого перевода для российских зрителей очень интересна: когда Первый канал выкупил права на трансляцию сериала, то попутно рекламировал свой новый проект «Последний герой».

Интересно, прокатчикам заплатили за рекламу, или им придётся за использование торговой марки? Не многие пошли бы на фильм «Приложение», а вот название операционной системы или роботы больше привлекают зрителей.

Дата публикации: 18-06-2017

Ещё новости


  03.07.2017  Глава «Мегафона» подтвердил уход PR-директора Петра Лидова

Об этом заявил генеральный директор «Мегафона» Сергей Солдатенков. PR-директор «Мегафона» Пётр Лидов покинет компанию с 1 августа 2017 года. Публикации в СМИ о том, что увольнение Лидова связано со скандалом...

  21.08.2017  В следующий вторник выйдет ReCore: Definitive Edition

Вот и проходной продукт под названием ReCore не станет исключением: уже совсем скоро — в следующий вторник (29 августа) — игра обзаведётся своим собственным Definitive Edition. Так уж повелось, что последние...

  17.08.2017  Asus Zenfone 4 предлагает двойные камеры на пяти телефонах

Модели и их характеристики просочились в интернет на прошлой неделе. Asus представила новые телефоны со своей линейки Zenfone 4: ZenFone 4, ZenFone Max, ZenFone 4 Max Pro, ZenFone 4 Selfie и ZenFone 4...

  21.08.2017  От владельца музыкального журнала до одного из самых скандальных британских медиамагнатов

Ричарда Десмонда. Биография владельца журнала OK! Предприниматель владеет британскими таблоидами Daily Express, Daily Star, Sunday Express и Daily Star Sunday и популярным журналом о жизни знаменитостей...

  21.08.2017  Плюнул и зарядил: разработан аккумулятор, работающий от пота и слюны

Аккумулятор из лимона, печать из картофеля и плот из пластиковых бутылок. Помните забавные выпуски телепередачи «очумелые ручки»? Все это давно перекочевало в YouTube, где молодые умельцы дорабатывают...



Все новости
 
 

Дисконтная карта

Если общая сумма ваших покупок в нашем магазине превысит 1000$, вы станете счастливым обладателем дисконтной карты RusMT - Countdown.

По дисконтной карте предоставляется скидка на портативные компьютеры в размере 2%.

Дисконтная карта не является именной, ею могут воспользоваться ваши друзья, знакомые, коллеги по работе.

Дисконтная карта позволяет пользоваться скидками во всех предприятиях торговли, входящих в дисконтную систему “Countdown” по всему миру.
Подробнее о карте

© 2003-2017, РусМТ: интернет магазин ноутбуков.
Все права защищены


Телефон: (495) 080-12-33
Заказ on-line: ICQ1 ICQ33455772
Заказ on-line: ICQ2 ICQ995423