Ноутбуки ведущих производителей
РусМТ – ноутбуки ведущих производителей
Ноутбуки
  Курс (нал.) 1$ 62.00

Безнал 1$ 64.00

Войти в корзину
Товаров: 0
Сумма: 0 руб
(495) 080-12-33 33455772
995423
О фирме Способы оплаты Доставка ноутбуков Ноутбуки в кредит Наши акции Гарантийный отдел Trade-in Выбери свой стиль

RoveBook

Ноутбуки Asus

Ноутбуки Acer

Ноутбуки Fujitsu-Siemens

Ноутбуки Toshiba

Ноутбуки Sony

DELL

LG

IRu

Bliss

Подбери себе ноутбук

Аксессуары

Комплектующие

Компьютеры

Hewlett Packard

MP3 плейеры

Цифровые фотоаппараты

КПК, коммуникаторы

 

Почему переводы фильмов калечат

 

Почему переводы фильмов калечат

Порой оригинальные названия настолько неизвестны в других странах, что никакую кассу не соберешь. Изменение названия фильма для определенного региона — часто правильное решение. А что насчёт неправильных переводов на ровном месте?

В тексте есть спойлеры к фильмам. Внимание!

Это третья экранизация романа Стивена Кинга, где рассказывается о девушке Кэрри, которая обладает телекинезом и может передвигать вещи силой мысли. Измененное название, как мне кажется, направлено на привлечение молодой аудитории.

Причём когда вышла вторая часть, то в РФ она получила название «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок». Дословный перевод фильма — «Похмелье» и было весьма предсказуемо, что такое название не пропустят.

Но прокатчики решили привлечь зрителей, а смотреть как крадут огромное здание куда интереснее, чем стандартное ограбление. Дословный перевод прямо говорит о том, что происходит в фильме — «Ограбление небоскрёба».

Главная песня реалити-шоу была от группы Би-2, припев которой начинался со слов «Остаться в живых». История этого перевода для российских зрителей очень интересна: когда Первый канал выкупил права на трансляцию сериала, то попутно рекламировал свой новый проект «Последний герой».

Интересно, прокатчикам заплатили за рекламу, или им придётся за использование торговой марки? Не многие пошли бы на фильм «Приложение», а вот название операционной системы или роботы больше привлекают зрителей.

Дата публикации: 18-06-2017

Ещё новости


  08.06.2017  Подсказка от Эйнштейна помогла измерить массу звезды

Свет, проходящий возле такой линзы, огибает её, и для наблюдателя перед линзой положение светящегося объекта позади неё или его форма искажается. Гравитационными линзами называют очень массивные объекты...

  23.06.2017  Samsung Galaxy Note 8 оценили в тысячу евро

Об этом рассказал профильный ресурс VentureBeat со ссылкой на человека, ознакомленного с планами компании. Компания Samsung готовится к выпуску своего самого дорогого смартфона, оповестив партнеров, что...

  23.06.2017  Главное за неделю: защитный экран iPhone 8, OnePlus 5 официально и раскладушка Galaxy Folder 2

Все благодаря изображению защитного экрана. На этой рабочей неделе мы узнали, насколько тонким будет смартфон iPhone 8. А Samsung выпускает смартфон-раскладушку Galaxy Folder 2. OnePlus 5 был представлен...

  23.06.2017  Пользователи Android и iOS бесплатно получили Sonic the Hedgehog, Comix Zone и другие хиты Sega

При желании вы можете заплатить определенную сумму (около 2 долларов), чтобы полностью отключить рекламу. Игры распространяются по условно-бесплатной модели и поддерживаться за счет рекламы. Каждую неделю...

  23.06.2017  Tesla Model 3 сможет проехать без подзарядки около 480 км

За последним занятием, как поясняет сайт , застал белый образец Tesla Model 3 один из пользователей Reddit, поделившийся интересными фотографиями этого электромобиля. С каждым днём у жителей Калифорнии...



Все новости
 
 
© 2003-2017, РусМТ: интернет магазин ноутбуков.
Все права защищены


Телефон: (495) 080-12-33
Заказ on-line: ICQ1 ICQ33455772
Заказ on-line: ICQ2 ICQ995423